用英文,好像比較專業,但是如果用錯英文,那不僅不專業,還會讓人搞不懂在搞什麼。
某天外出的路上,看到了這個招牌,看起來似乎沒有什麼問題,仔細一看,問題還不少,英文好像不是這麼用的。
那是怎麼用的咧!
先貼一下照片,給大家看看。
桃園的卡樂斯汽車美容二店
KALASI Car Profession Brauty.
會拍這個卡樂斯汽車美容的看板,主要是當下發現2個錯誤,剛才查了一下,總共錯誤有3個。
第一個,汽車美容,是Car Beauty,這個Beauty拼錯了,拼成Brauty。
第二個,和第三個,專業汽車美容應該是Professional Car Beauty,不應該是Car Profession Beauty。
卡樂斯汽車美容用中式文法,我猜是用汽車專業美容去翻譯的,才會出現Car Profession Beauty的問題,另外,Profession和Professional,一個是專業,一個是專業的,專業的汽車美容應該用的是Professional Car Beauty才對。
一個扛棒(看板KanBan),就可以用錯3個地方(1個拼錯,2個文法錯),實在昏倒,還好,我沒有車,所以不會去卡樂斯,不然進口清潔劑當成水箱精還的了(誤)。
隨機文章
- 謝長廷發表168一路發青年住屋政策 (2008-01-08)
- 我用了微軟的thin PC,問題是要多thin? (2016-07-12)
- OLPC-第二代OLPC售價50美金 有觸控螢幕、WiMAX (2007-11-03)
- 知名網路拍賣賣家大頭電腦倒閉 (2010-07-15)
- My Spam “procmail: Skipped “|/usr/bin/php -Cq /var/www/html/myspam/web/index.php save_spam” 問題處理 (2010-03-03)
不能找个懂英文的帮忙翻译下么
其實這個我也不知道
就偶然在路上看到招牌
就發現怪怪的
才拍起來的玩的