看到智慧手錶的DM,我笑了

淘寶的東西真的很多

小米手環不支援目前的紅米Note,我上淘寶看一下相關的產品,果然藍芽4.0的週邊還是要Android 4.3版以上才支援。

在淘寶搜小米,真的會出現吃的小米,看是要拿來煮小米粥,還是要拿來餵鳥,這個小米是可以的。淘寶真的是什麼都賣,什麼都不奇怪。

什麼東西好笑的?

好笑的就是下面這隻智慧手錶,產品名稱「百度雲蘋果穿戴智能小米手環健康腕帶運動手表藍牙防水手機計步器」,型號是樂康手環L28C。
2014-12-17_好笑零1

怪的不是名字,產品跟百度雲、蘋果或蘋果電腦、小米手環都沒有直接關係。

光看這張圖還看不出來什麼地方怪。

品牌是fashioncomm的產品。
2014-12-17_好笑零2

下面的截圖,請比對中文對照,真的快要笑歪我了,害我下午想睡的心情都沒有了。

2014-12-17_好笑1
中文時說,0點~24點分時記錄步數,但是每小時只能記999步,換算下來1分鐘只能走17步,原地踏步,一分鐘要是沒有超過17步,真的很難,要連續一個小時也沒有這麼簡單,好笑的是英文的0點(0 POINTS)到24點(24 POINTS),可能在軟體上只點了24個點,哈。

2014-12-17_好笑2
能量消耗監測,計算燃燒掉的熱量,為熱衷減肥和運動的使用者提供資訊。英文的訊息是使用美國晶片(蕊片),最新的國際技術(LEATEST INTERNATIONAL TECHNOLOGY什麼鬼翻譯),是工業最高的配置(IS THE INDUSTRYS TOP CONFIGURATION,這是哪一個的文法,看沒有)。

2014-12-17_好笑3
中文意思是說,藍芽4.0技術,2個小時充飽,可待機150小時,英文呢?說藍芽4.0技術,2個小時充飽,待機250個小時,怪的是消失的100個小時去哪了?

還是外國人比較會用智慧手環,所以可以用比較久。而且這是哪一個的英文,我怎麼看不懂,看起來就像是翻譯機翻出來的。

2014-12-17_好笑4
中文標題再重提支援藍芽4.0同步,說明是可以和Androiod或是蘋果的手機對連,把資料上傳到手機上。

但是英文呢?再次強調藍芽4.0的技術,2個小時可以充飽,待機250個小時。跟上一個釋譯有不一樣嗎?中文完全不同,英文卻相同。

好啦!做正經事不要笑了

目前我的紅米Note還是只有Android 4.2,等升級到MIUI6(Android 4.3)之後,才來考慮這些穿戴裝置吧!小米讓我們等太久了,這些連線使用的穿載裝置,買了也沒有用。

翻譯的部份,水準和三十年前的台灣一樣,要賣國外市場,還要再加把勁,語文也只是一種工具,最輕但是很有用的工具。中國有許多海歸派,本土的學生也有很不錯的英文程度。上面這個例子,看看就好。



无觅相关文章插件,快速提升流量

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

CAPTCHA

*