中文成語的英文翻譯

今天上班的時候忘記了一句中文成語的英文翻譯,所以查了一下,有人整理好了,應該沒有版權的問題,所以就轉貼過來,有需要的可以自行取用。
1.        Where there is a will, there is a way.             有志者事竟成
2.        Where there is smoke, there is fire.              無風不起浪
3.        Where there is life, there is hope.               留得青山在,不怕沒材燒
4.        Pain is gain. No pain, no gain.                要怎麼收獲,先要怎麼栽
5.        To err is human.                             犯錯是人性
6.        Practice makes perfect.                        熟能生巧
7.        Necessity is the mother of invention.             需要為發明之母
8.        Time and tide wait for no man.                  歲月不饒人
9.        A friend in need is a friend indeed.               患難見真情
10.    Idle young, needy old.                         少壯不努力,老大徒傷悲
11.    Nothing venture, nothing gained.                不入虎穴,焉得虎子
12.    Accidents will happen.                     天有不測風雲,人有旦夕禍福
13.    Keep something for a rainy day.                  未雨綢繆
14.    Money makes the mare go.                     有錢能使鬼推磨
15.    As you make your bed so you must lie on it.        自作自受
16.    The early bird gets the worm.                  早起的鳥兒有蟲吃
17.    Teaching a man how to fish is better than giving him a fish.  給他魚吃不如教他釣魚
18.    To see is to believe.                           眼見為憑
19.    All or nothing.                               寧為玉碎,不為瓦全
20.    Penny wise, pound foolish.                     小事聰明,大事糊塗
21.    A leopard cannot change it’s spots.               江山易改,本性難移
22.    Two heads are better than one.                三個臭皮匠,勝過一個諸葛亮
23.    Well begun is half done.                      好的開始是成功的一半
24.    You can not sell the cow and drink the milk.       魚與熊掌不能兼得
25.    You cannot judge a book by its cover.            人不可貌相,海水不可斗量
26.    You get what you pay for.                      一分錢一分貨
27.    Never put off till tomorrow what may be done today. 今日事,今日畢
28.    Misery loves company.                        禍不單行
29.    Rome was not built in a day.                    羅馬不是一天造成的
30.    Every man has his taste.                        人各有所好
31.    Imagination is more important than knowledge.     想像力比知識更為重要
32.    Words cut more than swords.                    舌劍利刀劍魚
33.    There are two sides to every question.           每個問題都有正反兩面看法
34.    Love makes the world go round.                愛使世界運轉
35.    Failure teaches success.                       失敗為成功之母.
36.    There is no rose without a thron.                沒有十全十美的人生
37.    A bad penny always comes back.               惡有惡報.
38.    He who has hope has everything.              擁有希望的人擁有一切
39.    Live and learn.                            活到老學到老.
40.    It’s more blessed to give than to receive.        施比受更有福.


无觅相关文章插件,快速提升流量

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

*